Subscribe free to our newsletters via your
. 24/7 Space News .




TIME AND SPACE
Was the Real Discovery of the Expanding Universe Lost in Translation?
by Staff Writers
Baltimore MD (SPX) Nov 15, 2011


This illustration shows American astronomer Edwin Hubble (1889-1953) on the right and Belgian priest and cosmologist Georges Lemaitre (1894-1966) on the left. Based on new evidence, both scientists should share credit for independently uncovering evidence for the expanding universe in the late 1920s. Lemaitre is also credited with proposing a theory for the origin of the universe that would later be called the "big bang." The telescope on the left is the 100-inch Hooker Telescope on Mt. Wilson in California. The Hubble Space Telescope is on the right. Credit: NASA, ESA, and A. Feild (STScI).

The greatest astronomical discovery of the 20th century may have been credited to the wrong person. But it turns out to have been nobody's fault except for that of the actual original discoverer himself.

Writing in the November 10th issue of the journal Nature, astrophysicist Mario Livio of the Space Telescope Science Institute has put to bed a growing conspiracy theory about who was fairly credited for discovering the expanding universe.

For nearly a century, American astronomer Edwin P. Hubble has held the fame for this landmark discovery, which would recast all of 20th century astronomy. Hubble reported that the universe is uniformly expanding in all directions. It solved Einstein's dilemma of explaining why the universe didn't already collapse under its own gravity.

Ironically, Hubble never got a Nobel Prize for this discovery, though astronomers from two teams who independently uncovered evidence for an accelerating universe won the 2011 Noble Prize in Physics. But Hubble did get the most celebrated telescope of modern history named after him.

Hubble published his landmark paper in which he determined the rate of expansion of the universe in 1929. This was based on the apparent recessional velocities (deduced from redshifts) of galaxies, as previously measured by astronomer Vesto Slipher, coupled to distances to the same galaxies, as determined by Hubble.

Hubble's analysis showed that the farther the galaxy was, the faster it appeared to be receding. The rate of cosmic expansion is now known as the Hubble Constant.

But two years earlier, a Belgian priest and cosmologist, Georges Lemaitre, published very similar conclusions, and he calculated a rate of expansion similar to what Hubble would publish two years later.

Lemaitre based his analysis on Slipher's same redshift data, which he combined with estimates of galaxy distances inferred from Hubble's 1926 published observations.

But Lemaitre's discovery went unnoticed because it was published in French, in a rather obscure Belgian science journal called the Annales de la Societe Scientifique de Bruxelles (Annals of the Brussels Scientific Society).

The story would have ended there, except that Lemaitre's work was later translated and published in the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society. When published in 1931, some of Lemaitre's own calculations from 1927, of what would be later called the Hubble Constant, were omitted!

The fact that paragraphs were missing from the translated paper has been known (although not widely) since 1984. There has been persistent speculation among astronomers over "who dunnit?" Did the Monthly Notices editors cut the paragraphs out? Did Edwin Hubble himself have an influencing hand and censor the paper to eliminate any doubt that he was the original discoverer of the expanding universe?

After going through hundreds of pieces of correspondence of the Royal Astronomical Society, as well as minutes of the RAS meetings, and material from the Lemaitre Archive, Livio has discovered that Lemaitre omitted the passages himself when he translated the paper into English!

In one of two "smoking-gun letters" uncovered by Livio, Lemaitre wrote to the editors: "I did not find advisable to reprint the provisional discussion of radial velocities which is clearly of no actual interest, and also the geometrical note, which could be replaced by a small bibliography of ancient and new papers on the subject."

The remaining question is why Lemaitre essentially erased evidence for credit due to him, for first discovering (at least tentatively) the expanding universe.

Livio concludes, "Lemaitre's letter also provides an interesting insight into the scientific psychology of some of the scientists of the 1920s. Lemaitre was not at all obsessed with establishing priority for his original discovery. Given that Hubble's results had already been published in 1929, he saw no point in repeating his more tentative earlier findings again in 1931."

Perhaps in some alternative history parallel universe, people are marveling at the deep-space pictures from the Lemaitre Space Telescope.

.


Related Links
Space Telescope Science Institute
Understanding Time and Space






Comment on this article via your Facebook, Yahoo, AOL, Hotmail login.

Share this article via these popular social media networks
del.icio.usdel.icio.us DiggDigg RedditReddit GoogleGoogle








TIME AND SPACE
Abundant Carbon in the Early Universe
Moffett Field CA (SPX) Oct 14, 2011
A research team of astronomers, mainly from Ehime University and Kyoto University in Japan, has successfully detected a carbon emission line (CIV, 154.9 nm) in the most distant radio galaxy known so far in the early Universe. Using the Faint Object Camera and Spectrograph (FOCAS) on the Subaru Telescope, the team observed the radio galaxy TN J0924-2201, which is 12.5 billion light-years aw ... read more


TIME AND SPACE
Ancient Lunar Dynamo May Explain Magnetized Moon Rocks

Ancient Lunar Dynamo May Explain Magnetized Moon Rocks

Lunar Probe to search for water on Moon

Subtly Shaded Map of Moon Reveals Titanium Treasure Troves

TIME AND SPACE
'Frustration' in Europe over joint Mars probe: NASA

NASA readies launch of 'dream machine' to Mars

Contact with Russian Mars probe 'unlikely' - expert

Mars explorers will include women, experts say

TIME AND SPACE
Voyager 2 Completes Switch to Backup Thruster Set

Romanian accused of hacking NASA servers arrested

Singapore family books $1 million Virgin space flight

International consensus on joint space exploration

TIME AND SPACE
China completes second space docking

China sets up management body for orbiting space lab

Second Tiangong-1 And Shenzhou-8 docking to face light interference

Made-in-Chengdu to help Shenzhou spacecraft return

TIME AND SPACE
Soyuz TMA-22 manned transportation spacecraft launched towards ISS

New Crew Launches to Join Expedition 29

Russia sends astronauts back to space after mishaps

Russia launches three astronauts for space station

TIME AND SPACE
Air Force Opens Door to Rocket Launch Competition

International Launch Services and Eutelsat Announce Launch of the W3D Satellite in 2013

ILS and Eutelsat Announce Launch of the W3D Satellite in 2013

The second Soyuz launcher's Fregat upper stage is readied for flight

TIME AND SPACE
Giant planet ejected from the solar system

Three New Planets and a Mystery Object Discovered Outside Our Solar System

Dwarf planet sized up accurately as it blocks light of faint star

Herschel Finds Oceans of Water in Disk of Nearby Star

TIME AND SPACE
Kindle Fire shipping to mixed reviews

Firm makes iPhone Geiger counter for worried Japanese

Ballmer says "Windows Era" everlasting

Custom glass bending




The content herein, unless otherwise known to be public domain, are Copyright 1995-2014 - Space Media Network. AFP, UPI and IANS news wire stories are copyright Agence France-Presse, United Press International and Indo-Asia News Service. ESA Portal Reports are copyright European Space Agency. All NASA sourced material is public domain. Additional copyrights may apply in whole or part to other bona fide parties. Advertising does not imply endorsement,agreement or approval of any opinions, statements or information provided by Space Media Network on any Web page published or hosted by Space Media Network. Privacy Statement