Subscribe free to our newsletters via your
. 24/7 Space News .

Tokyo chides translator over PM Abe's WWI remark: reports
by Staff Writers
Tokyo (AFP) Feb 03, 2014

The Japanese government has chided a private interpretation firm over an employee's translation of Prime Minister Shinzo Abe's remarks comparing Sino-Japanese relations with those in pre-World War I Europe.

The foreign ministry has said Abe's comments during a meeting with international press at the World Economic Forum in Davos last month were embellished, the Asahi Shimbun and the Sankei Shimbun reported over the weekend.

The Asahi said the ministry had cautioned the firm and the translator.

A foreign ministry official told AFP that the ministry has given the firm a performance review, but declined to give details.

Abe was quoted by major media as drawing a parallel between current Japan-China relations and those of Britain and Germany on the eve of World War I, saying they were in a "similar situation".

A transcript of the Japanese remarks does not contain this phrase.

According to an AFP translation of the Japanese remarks, as provided by the chief cabinet secretary, Abe was asked a question about the possibility of conflict between Japan and China.

He replied: "This year marks the 100th year since World War I. At the time, Britain and Germany had a strong economic relationship, but they went to war. I mention this historical background by way of additional comment.

"If something like you suggest were to happen, it would cause serious losses to both Japan and China, but also cause significant damage to the world. We must ensure this will not happen."

The reported remarks were criticised as "inflammatory" by commentators and seized on by China as "anachronistic".

Japan and China are at loggerheads over the sovereignty of disputed islands in the East China Sea, with paramilitary confrontations common as naval vessels and planes lurk in the background.

Bitter memories of the violence visited on swathes of Asia by Japanese soldiers as they ran amok in the years before and during World War II also continue to fuel tensions between the Asian giants.


Related Links
Learn about the Superpowers of the 21st Century at
Learn about nuclear weapons doctrine and defense at

Comment on this article via your Facebook, Yahoo, AOL, Hotmail login.

Share this article via these popular social media networks DiggDigg RedditReddit GoogleGoogle

Memory Foam Mattress Review
Newsletters :: SpaceDaily :: SpaceWar :: TerraDaily :: Energy Daily
XML Feeds :: Space News :: Earth News :: War News :: Solar Energy News

Hungary's Orban calls for EU-Russia reset
Budapest (AFP) Jan 31, 2014
The European Union must reset its ties with Russia, Hungarian Prime Minister Viktor Orban said Friday, fresh from agreeing a major nuclear deal with Moscow. "The EU has to rebuild its ties with Russia in a pragmatic manner, because the EU needs energy for its sustainable economic development," the right-wing Orban told a conference of central bankers in Budapest. "As you know I am an old ... read more

Sole camera from NASA moon missions to be auctioned

New results on the geologic characteristics of the Chang'e-3 exploration region

China's moon rover experiences abnormality

Yutu moon rover has 'abnormality': Xinhua

Curiosity Mars Rover Checking Possible Smoother Route

NASA Mars project: radiation risk of highest concern

Russian Scientists Propose Water Probe for NASA Mars Rover

NASA looking for smoother route for Mars rover travels

New scientific field looks at the big picture

Russian Space Farmers Harvest Wheat, Peas and Greens

FAA Grants Waypoint 2 Space Safety Approval Of Training Programs

British astronaut says space travel vital to survival of human race

'Goodnight, humans': Says Yutu As The Sun Sets

Extra Time for Tiangong

Netizens extend blessings to troubled lunar rover

Official: China's space policy open to world

British firm says its space station cameras to provide Web images

Russia plans three spacewalks from ISS in 2014 - Energia

Space Station 2024 Extension Expands Economic and Research Horizons

Space-raised flies show weakened immunity to fungus

45th Space Wing Supports NASA Launch

Athena-Fidus receives its "kick" for Arianespace's upcoming Ariane 5 launch

ILS Proton To Launch Yamal 601

Turkish Telecoms Satellite to Launch From Baikonur Feb. 15

First Weather Map of Brown Dwarf

NASA-Sponsored 'Disk Detective' Lets Public Search for New Planetary Nurseries

Astronomers create first map of weather on nearby brown dwarf star

ALMA Discovers a Formation Site of a Giant Planetary System

Chameleon of the sea reveals its secrets

Quicker method paves the way for atomic-level design

Microwires as mobile phone sensors

Russia, US to join forces against space threats

The content herein, unless otherwise known to be public domain, are Copyright 1995-2014 - Space Media Network. AFP, UPI and IANS news wire stories are copyright Agence France-Presse, United Press International and Indo-Asia News Service. ESA Portal Reports are copyright European Space Agency. All NASA sourced material is public domain. Additional copyrights may apply in whole or part to other bona fide parties. Advertising does not imply endorsement,agreement or approval of any opinions, statements or information provided by Space Media Network on any Web page published or hosted by Space Media Network. Privacy Statement